Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij had zevenhonderd vrouwen, vorstinnen, en driehonderd bijwijven; en zijn vrouwen neigden zijn hart. |
| WLC | וַיְהִי־לֹ֣ו נָשִׁ֗ים שָׂרֹות֙ שְׁבַ֣ע מֵאֹ֔ות וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֑ות וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת־לִבֹּֽו׃ |
| Trans. | wayəhî-lwō nāšîm śārwōṯ šəḇa‘ mē’wōṯ ûfilaḡəšîm šəlōš mē’wōṯ wayyaṭṭû nāšāyw ’eṯ-libwō: |
| AC | ג ויהי לו נשים שרות שבע מאות ופלגשים שלש מאות ויטו נשיו את לבו |
| ASV | And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart. |
| BE | He had seven hundred wives, daughters of kings, and three hundred other wives; and through his wives his heart was turned away. |
| Darby | And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart. |
| ELB05 | Und er hatte an Weibern siebenhundert Fürstinnen und dreihundert Kebsweiber; und seine Weiber neigten sein Herz. |
| LSG | Il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son coeur. |
| Sch | Und er hatte siebenhundert fürstliche Frauen und dreihundert Nebenfrauen; und seine Frauen neigten sein Herz. |
| Web | And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart. |
